El maestro zen Dōgen dijo:
no temas reflexionar sobre lo que es ser un novicio.
No te avergüences de tu falta de experiencia o conocimiento.
Con esas palabras en su corazón, Heisuke empezaba el primer día de educación mixta tras el podio.
...como tutor de esta clase. Me llamo Hara Heisuke.
¿Yo? Soy la diosa Kannon.
Y en mi mano derecha tengo croquetas de Mishima.
Las famosas y muy recomendables croquetas de la ciudad.
¿Quién las ha puesto en mi mano derecha?
El instituto Universidad de Komagata, conocido como Tonkou, y el Instituto Femenino San Mishima.
Después de una histórica discordia entre ellos, han empezado a hablar sobre fusionarse.
La causa es la deuda de Sanjou.
Hace catorce años su capilla se quemó hasta los cimientos.
Los costes de reconstrucción impagados y los intereses se han acumulado.
Por cierto, el culpable es él.
¡No nos vamos a unificar!
A causa del incendio, la relación entre los dos colegios se deterioró.
Entre tanta mala sangre comenzaron las conversaciones para fusionarse.
¿Alguna pregunta?
No, ninguna pregunta.
La causa es la deuda de Sanjou.
Hace catorce años su capilla se quemó hasta los cimientos y no ha pagado los costes de reconstrucción.
Por cierto, el culpable es él.
A causa del incendio, la relación entre los dos colegios se deterioró.
Entre tanta mala sangre...
¿Eh? ¿Qué es esta espiral sin fin?
No puedo salir de esta espiral de odio. ¡Ayuda!
Solo una clase de los de último año. Como si fuera un experimento. En eso estaba pensando.
Y así es como terminó todo...
En ese momento, en Tonkou...
Sí, sí, yo tengo una pregunta.
¿Tiene novio?
¡No os olvidéis del sutra del corazón!
¿Qué copa tiene?
Creo que F o G.
Quizá H...
¡Ah! Ya lo entiendo. A, B, C, D, E, F, G...
¡Es G!
Cinco minutos después...
Umeda-kun.
Sí.
Ooki-kun.
Sí.
Oohira-kun.
El método que Hachiya-sensei empleó
os lo contaré enseguida.
¡Sensei! Tiene una llamada de la directora de Sanjou.
¡Hachiya-sensei, Hachiya-sensei! Tenemos problemas.
¡Naranjas! ¡Naranjas podridas!
Es una famosa frase del drama Kanpachi-sensei.
¿De qué naranjas habla?
¡Se han encerrado!
¿No sabes lo que son las naranjas podridas?
¿Qué estáis haciendo?
Mierda, Risa "Black Tiger".
¡Ayúdame, por favor!
Yoake no fansub presenta
GOMEN NE SEISHUN!
Venga, sentaos.
¡He dicho que os sentéis!
Jinbou-san, ¿qué ha pasado? Explícate.
Este tío...
No digas este tío.
¡Este cejas depiladas!
¡Jinbou!
Estaba mirando a Abe-san con lujuria y le hemos advertido.
¿Tu nombre?
Ebisawa.
Ebisawa-kun, ¿estabas mirando a Abe-san con lujuria?
Nuestros ojos se han encontrado y la he saludado.
¡Sus ojos son lascivos!
Nadie te mira a ti con ojos lascivos.
¿Quién ha dicho eso?
¿El mono?
¡No soy un mono!
¡Mono!
¡Ya vale, "Quiz"!
No creo que la culpa la tenga solo Ebisawa-kun.
Antes de eso Hara-sensei estaba diciendo que no sabía donde mirar.
¡No! ¡No he dicho eso!
No saben bien donde mirar, ¿eh?
¡Lo he dicho! ¡Lo siento!
Al admitir su error con elegancia, ¿se equivocaba al pensar que gustaría más así?
¿Su juicio sería favorable?
Patético.
No favorable.
Aunque no tuvierais esa intención,
vuestras miradas resultan amenazantes y estresantes.
Ebisawa-kun, a partir de ahora cuando hables con las chicas, ponte bizco.
Venga, a vuestros sitios.
¡Vamos, a vuestros sitios!
Todavía no tenemos sitios.
Todavía no se han presentado.
Lo siento, no me ha dado tiempo.
Ya tengo hambre.
¡"Quiz"!
Por favor, que se presenten.
Sí.
Venga, venga, venga...
¿Por qué sabe mi mote?
¿Puedo empezar yo?
Me llamo Yamada. Yamada-Birkenstock Kyoko.
Soy medio alemana, medio de Yamanashi.
¿Birken? ¿Sandalias?
Efectivamente, es una marca de calzado alemana.
Me han dicho eso miles de veces
y nunca han obtenido ninguna reacción.
Pero me podéis llamar "Sandalias".
De todas formas no tengo intención de casarme con un japonés.
Yo soy Jinbou Ai.
Estoy saliendo con el capitán del club de boxeo de Nishikou.
Totalmente en serio.
Yo soy Abe Amari.
Yo también...
tengo un novio en Nishikou.
¡Y vamos en serio!
¡Ebisawa!
¿Qué haces?
Yo soy Endou. No tengo novio.
Nadie te ha preguntado.
Perdón.
¿Endou?
Aquí como tres veces al día, por la mañana, a mediodía y por la tarde,
¿Endou?
pero no es porque mi situación familiar sea complicada ni nada por el estilo.
No os preocupéis por mí.
Baño de mujeres chicos no
Madonna-sensei,
¿verdad?
Siento saludarla tan tarde, soy Hachiya, de la clase mixta.
Estoy en sus manos en los próximos seis meses.
Igualmente. Yo soy la enfermera, Nawashima.
Baño de visitantes
También soy la delegada, Nakai Takako, y presidente del consejo estudiantil.
Qué guapa...
Perdón.
¿Endou, la de los dedos rápidos?
¿Qué pasa, Akishima?
El torneo de Mishima...
Minamoto no Yoritomo: fundador y primer shogun del shogunato de Kamakura.
Minamoto no Yoritomo.
¿Os conocéis?
Subcampeona durante dos años del Concurso de Shizuoka entre institutos,
"Dedos Rápidos Endou", Endou Izumi, ¡es ella!
No podéis tener teléfonos móviles aquí.
Confiscado.
Akishima...
Popular manga en el que el protagonista viaja en el tiempo al periodo Edo.
Uno, "Regreso al futuro". Dos, "Jin". Tres, "Vagabond".
¿"Elige tres Akishima"?
Sí.
Tercer puesto en el Torneo de Shizuoka, Akishima.
Entonces a ti también te llaman "Quiz".
Vaya una reacción.
¡Los campeones de Shizuoka
están en la misma clase!
Dedos rápidos...
¿Has terminado, Akishima?
Siento la espera.
Estoy totalmente en contra de la enseñanza mixta que va contra la voluntad de los estudiantes.
Infantiles, salvajes,
ni siquiera saben lo que es la disciplina.
Es imposible pensar en algo que debamos aprender de ellos.
Con los exámenes tan cerca, consideraré estos seis meses como un castigo
aunque no me quede otra que soportarlo.
¡La clase va a empezar pronto!
¿Os habéis vuelto a bañar el uno al otro?
¿Esta no es la primera vez?
Es verano y les gusta quitarse la ropa.
Perdón.
¡Que sea verano no es justificación!
¡Es un espacio público!
Eso es imposible, Hachiya-sensei.
Decirles a los estudiantes de Tonkou que no se desnuden
es como decirles a las serpientes que no muden la piel.
No pasa nada porque soy yo.
¡Pero las chicas también entran ahí!
Por eso hay una señal que prohíbe la entrada.
Qué mala sombra. ¿Quién ha podido ser?
Como has dicho, es como un castigo.
"Elige tres Akishima" es bastante guapo si se calla pero no lo hace.
Qué dices. Para mí el mejor es Ebisawa. Es mono, ¿verdad?
Jinbou, tú tienes un novio en Nishikou...
Claro que no.
Es un novio imaginario.
¿El tuyo también?
Yo...
¡Los de Nishikou!
Si estuviéramos saliendo con uno de Nishikou, no estaríamos comiendo croquetas en la calle.
Pensándolo mejor, Ebisawa no, ¿no?
¿"Muñeca de cuerda"?
Me llamo Ebisawa Yuzuru.
Club de fútbol durante tres años...
No, no.
No, ¿verdad, Abe-san?
No, no, no, no, no, no.
Aunque "Mono" es peor.
¡Furui Yutaka visitando Sanjou!
参上: visitar. Se lee sanjou.
No, no, no, no, no, no...
¿Se puede saber qué estáis haciendo?
Nuestras piernas nos han traído aquí sin darnos cuenta.
Sois un desastre. Es solo el primer día.
Furui-kun es el que está peor.
No te preocupes por lo de "visitando Sanjou".
¿También has venido a que Donmai-sensei te diga que no importa?
¿Qué pasa? ¿Has venido por los alumnos?
No, no...
Venga.
¡A clase! ¡A clase!
Creo que Murai es el hijo del director.
Por su cara seguro que es gay.
Para mí el más repulsivo es el profesor.
No, no, no, no...
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
Que creo que hablé más de la cuenta cuando me presenté.
O cambian el orden de "hei" y "suke" y me llaman Sukebe.
Pervertido.
Sí, es una de las cosas que más odian las chicas. ¿Y?
Sí, pretendía darle la vuelta pero se volvió en mi contra...
Ellos tampoco están acostumbrados a tener contacto femenino así que...
¿Contacto femenino? ¿Qué contacto? ¿Espiritual?
No, no, significa que en nuestras vidas no hay mujeres.
Tenías que haberlo dicho así. Si lo complicas parece sexista.
Como contacto femenino. O sentarse con las piernas cruzadas.
O no femenino. O secretaria del presidente.
O como el colmo de la femineidad.
O comer sushi en el cuerpo de una mujer.
Femenino es absolutamente impensable.
¿No os sentís tan bien como creíais?
No podéis descartar que entre ellas no se encuentre vuestra futura esposa.
Pero si ambos sexos comprenden bien sus posiciones...
Vale.
Vale, vale, es suficiente.
¿Por qué te gusta tanto meter la pata?
Por otro lado, ellas se portaron de forma muy madura después de escucharte.
¿No lo entiendes?
Si lo haces sin darte cuenta es peor.
Entonces es peor.
Además, no he querido decir nada delante de ellos pero,
por favor no vayas riéndote sin sentido por ahí.
Y, por favor, no repitas los finales de mis frases. Desperdicias una línea.
¿Una línea?
¿Ves? ¿Qué te acabo de decir? Lo has hecho...
Perdón.
¡No te hagas el tonto!
Una chica haciendo esto...
¿No debemos porque somos chicas?
¿Los chicos sí que pueden tirar cosas?
Entráis antes de que suene el timbre, tenemos que escuchar un rollo idealista,
nos pone ojos de cordero...
Esa Nakai da un poco de miedo, ¿no?
Seguro que saca buenas notas pero...
está como muy a la defensiva.
Así es la típica estudiante de Sanjou.
Lógica, racional.
Una perfeccionista con principios e idealismo.
Y buscamos esas cualidades en el sexo opuesto.
Me lo podrías haber dicho antes de la fusión.
Una buena estudiante es fiel a las enseñanzas de la biblia.
El catolicismo no reconoce el divorcio.
Uno continúa queriendo a la persona en la que confió primero.
El matrimonio para toda la vida es felicidad. Eso nos enseñan.
Me han dicho que te has hecho con mis estudiantes desde el principio.
Sí.
Te han llamado con un apodo muy sonoro...
Esto... Risa Stegmeyer...
Risa "Black Tiger".
Sí, "Black Tiger".
¿Podrías decirme cómo callar a los estudiantes indisciplinados?
Lo primero que tengo que decir es lo siguiente:
soy virgen.
Por supuesto, todas las chicas de aquí también.
Tener novio o no, copa F o G,
chicos que escupen abusos verbales...
Nuestra castidad ha sido protegida a toda costa con amor y humildad.
¿Creéis que tenéis el valor de arrancársela a Dios?
¿Cómo lo vais a hacer?
¿Eso es lo adecuado como presentación?
Los inicios son cruciales.
Si se forja una relación de mutua confianza,
abrirán sus corazones.
Pero si comienza a crecer la desconfianza será demasiado tarde.
"Una virgen..."
"Creo que es unos tres o cuatro años más joven que Yuko, ¿así que 27 o 28?"
"Lo mire por donde lo mire es proteger la castidad demasiado."
"No tiene la nariz dividida."
"De todas formas... ¿Eh?"
¿Pero qué haces? ¡Esto es muy raro!
¿Por qué no paras de ponerme trampas sexuales?
¡Lo siento! Soy una distraída.
Estaba segura de que eras Ippei-san.
¡Demasiado distraída!
¡Mi hermano y yo no nos parecemos en nada!
No puedo bajar la guardia, ¿eh?
¡Te equivocas! Tu mujer ha entrado sola...
¡Sal de ahí en dos segundos, Heisuke! Uno, dos, tres...
Me he enterado. Apabullante desde el primer día, ¿eh?
No quiero escuchar nada del que busca "Gotanda", "azafata" y "calcetines" por internet.
Hara Heita, 60 años.
Conocido en el barrio como una persona con bastante carácter.
El experimento ha sido un fracaso. Sé honesto y reconócelo.
Tonkou no necesita mujeres.
El espíritu de austeridad y fortaleza se tambaleará.
¿Sabes? Los únicos preocupados por ese espíritu sois los antiguos alumnos.
¿Qué?
Los nuevos quieren cambios.
Al menos los chicos.
Los que estéis a favor de la unión, levantad la mano.
Creo que las chicas también tienen algo de expectativas.
¿Por qué estás tan a favor?
Esto es "Gomen ne Seishun" con Kabayaki Santarou,
patrocinado por el aperitivo nocturno "Pastel de anguila".
Radioyente "Muñeca de cuerda"-kun.
Cuando seas adulto lo entenderás.
¿Sí?
Y agradecerás el tiempo pasado en un colegio masculino.
¿Ebisawa?
Silencio.
¿Hola?
Radioyente "Muñeca de cuerda"-kun...
Sí.
Guardas en secreto que estás saliendo con tu novia.
Sí.
Las normas del colegio prohíben las relaciones.
Claro que es Ebisawa.
¿Y qué es lo que lamentas?
Estoy pensando en decírselo claramente a todo el mundo.
No quiero sentirme tan intranquilo.
Siento que me está evitando.
Espera.
No hagas un monólogo. ¿Vas a un colegio mixto? ¿Masculino?
Mixto, sí.
Entonces tienes una oportunidad.
Si la quieres, trata de afrontar tus sentimientos. ¿Podrás hacerlo?
Pero si se sabe que estamos saliendo...
No tenemos tiempo, lo siento.
Puedes hacerlo.
A "Muñeca de cuerda"-kun le vamos a regalar un limpiador de teléfono por su participación.
Como siempre, hace las cosas sin pensar.
Al día siguiente la actitud de las chicas cambió por completo.
A Santouka se le conoce como el Matsuo Basho de la era Showa.
Heisuke se sentía completamente debilitado.
¿Eres gay?
Nakai-san.
¡Delegada!
¿Qué pasa?
Cada día se intensificaba.
"Abatido por la lluvia."
Abatido no.
"Abatido también por el viento."
¿Abatido?
"Vencido por el calor del verano."
Muy bien.
Ánimo.
"Hay alguien aquí sin sujetador."
"No, dejando eso al margen, ¿cómo evito esta situación?
"Ignóralo, busca al culpable o ve a otra clase a por un borrador prestado."
"¿Cuál elijo? ¡Ayúdame, "Elige tres Akishima"!
"¿Corro el riesgo?"
¡Eh, eh, eh! ¿De quién es esto?
¿Qué estás haciendo, Ojos caídos? ¡Estamos en clase!
¿Eres de Shonan no Kaze?
Banda de reggae que agita toallas cuando toca.
En ese momento, en Tonkou...
Narita-kun, en pie.
¿Qué pasa? Levántate.
Por favor, lee la página 37 del libro de texto.
No puedo.
¡Sensei!
¿Qué pasa, Handa-kun?
Se trata de un fenómeno fisiológico característico de los chicos cuando están cansados.
¡Narita-kun no ha hecho nada malo!
Perdona pero no entiendo nada de lo que dices.
¿No te encuentras bien?
¿Por qué no puedes levantarte?
¿No quieres? ¡Levanta!
Siéntate.
Bueno, aunque no son pocas las cosas que me confunden,
las encauzaré sin prisa.
¿Y Hara-sensei?
Honestamente no siento mucha confianza.
Llora todas las noches cuando llega a casa.
Aunque no estemos consiguiendo resultados,
si los resultados de los exámenes de finales de mes no son los esperados,
consideraremos volver al estado inicial.
Un momento. Son ustedes los que quieren la fusión porque están en bancarrota...
Tenemos otro patrocinador.
¿La Universidad Digital Internacional de Intercambio de Cultura e Información?
No la conozco.
En vez de una universidad de tercera como Komagata,
una universidad sospechosa de nuevos ricos es mejor, ¿no?
¡Prácticamente como una mujer que se acuesta con cualquiera por dinero!
¿Qué ha dicho?
¡Vicedirectora!
No debemos caer en la provocación.
Es ya una vieja a la que se le ha pasado el arroz.
¡Cuidado con lo que dice!
¡Váyase a hacerle la pelota a ellos!
¡A esos de la Universidad Digital Internacional Pro-Wrestling!
¿Deja que se marche así?
Yo no le he llamado.
No creo que podamos superar los exámenes.
Si su media sigue siendo baja este año,
anularemos la fusión, ¿de acuerdo?
Mientras los tutores se sentían acorralados, las estudiantes...
estaban pensando en motes para el tutor.
¿Entonces "Llamativo Heisuke"?
¿Qué tal "Flojo Heisuke"?
Sí, su cara es totalmente fofa.
¡"Acosador sexual de goma"! Parece que es de goma.
¿"Kappa Ojos Caídos"?
Heisuke, el Kappa.
Abe-san...
¿Qué quieres, Ebisawa?
¿No ves que estamos en una conversación muy importante?
¿Vamos juntos a casa?
¿Yo?
No...
Abe-san.
¿Eh? ¿Por qué ella? No entiendo.
¿Por qué tiene que irse a casa contigo?
Porque...
¡Porque Amarin es mi novia!
¡Ha dicho Amarin!
Abe-san, ¿estás saliendo con Ebisawa?
No, no, no, no, no...
No me importa que lo sepan.
¡No me da miedo que me expulsen!
¡Solo te veo a ti!
¡Solo a ti!
¿Qué es esto? ¿Una proposición pública?
¿Es tonto?
Esa noche, Abe Amari huyó de casa.
Hachiya-sensei.
Buenas noches.
Señora...
Siento hacerlo de este modo, desde el segundo trimestre...
Se fue a la academia a las siete.
Como no ha vuelto he llamado.
Se ha saltado la clase.
Soy Hara, el tutor.
Son las diez y media. ¿Se ha comportado de forma extraña?
¡No me mires, marica! ¡Te voy a denunciar por acoso!
No sé cómo es normalmente...
¿Qué pasa?
Ebisawa...
No, no... ¿Ebisawa?
No, no...
¿Qué pasa con Ebisawa-kun?
¿No estás con ella?
No, estoy solo.
Escuché la radio.
Algo ha pasado, ¿verdad? Dime la verdad.
Le he dicho a todo el mundo que estamos saliendo.
Y Amarin se ha puesto a llorar.
Pero eso es todo lo que ha pasado. De verdad.
Vale. De acuerdo.
Si te llama, dímelo.
¿Pero qué es lo que pasa con Ebisawa-kun?
Pues...
No tengo tiempo de explicarlo.
¡Esos dos están saliendo!
¡Pero Donmai-sensei! ¿Por qué?
Está mintiendo.
¿Quién es usted?
Alguien que ha estado suplantando a Narita de la Clase 3 y participando en la sala de chat.
¿Eso no es delito?
Mensaje de Ebisawa-kun...
"Mierda, creo que Heisuke nos ha pillado."
Ese imbécil...
¡No!
Akishima: "¿De verdad? ¡Entonces vete a otro sitio!"
Ebisawa: "A otro sitio, ¿dónde?"
Akishima: "¿A un manga café?"
Ooki: "A un hotel, por supuesto".
¿Eso significa que están juntos?
Ebisawa: "¿Pero eso no sería para casarnos?"
Akishima: "Mejor que ser aconsejado, ¿no?"
Furui: "¡He encontrado los nuevos sellos de Rokudenashi Blues!"
Siempre interrumpe sin darse cuenta.
Ooki: "Y ya que estás, ¿por qué no lo haces de una vez?"
¿Pero qué dices, Ooki? ¡Cállate!
¿Puedes sugerir un sitio?
Si me hago pasar por Narita.
Por cierto, chicos, ¿dónde estáis?
Así está bien, ¿no?
Enviado.
No puedo seguir el ritmo.
Cuando permites a los estudiantes tener teléfonos móviles esto es lo que pasa.
Gracias a que los tienen sabemos algo de ellos, ¿no?
¿Cómo va?
¡Es verdad! ¡Todos los sellos de Rokudenashi Blues!
¡Qué miedo!
Haré que pare ahora mismo.
¡Ah, ah, ah! ¡Aquí está! ¡Gotanda!
¿En Tokio?
Estoy muy acostumbrado a que la gente sea diferente en las fotos.
Con "azafata", "calcetines" y "tetas grandes" como condiciones,
que éste sea el resultado es patético.
¡Gotanda merece ser tenido en cuenta!
Aquí están.
Gracias.
¿Cuál prefieres?
Ésta.
¡Tonta!
Narita: Por cierto, ¿tus padres no están preocupados? ¿No sería mejor hablar con el instituto o con el tutor?
¿Sí?
Heisuke, ¿vas a volver a casa hoy?
Parece que papá va a llegar tarde.
Bueno, no es gran cosa...
¡Un fiel nos ha traído filetes de Australia!
¿Verdad?
Pero viene en dos paquetes,
así que sin tu parte nos sobraría uno.
¿Te importaría no venir esta noche entonces?
¡No tengo tiempo ahora para eso!
Lo siento.
Vaya, parece que Ooki-kun se huele mi actuación.
"Tú no eres Narita, ¿verdad? ¿Quién eres?" ¡Se ha dado cuenta!
Soy Narita.
Enviado.
¿Está bien así?
¡Estoy al límite! Ya estaba pensando que había llegado demasiado lejos.
¡Mira! Ooki: "Siento haber sospechado de ti".
¡Qué idiota!
Pero, ¿sabes?
Si lo pones al vacío en el frigorífico, debería aguantar dos o tres días, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Vamos a entrar.
"Cambio" siempre significa a mejor, ¿verdad?
Eso es un cambio menor, ¿no? ¡Necesitas un cambio más grande! ¡Uno grande!
¡Hasta Obama habló de cambio!
¿De qué estábamos hablando? ¡Ah! Obama, pero Obama no tiene nada que ver.
De momento yo me quedo aquí y tú se lo explicas a tu jefe, ¿de acuerdo?
"¡Azafata, medias, tetas grandes!"
Un momento.
Han dejado de hablar.
¿Habrá pasado algo?
¿Qué quiere ahora?
¿Sí?
¿Cómo le explico esto?
No pasa nada. Podéis confiar en mí.
Todos buscamos el modo de vivir con heridas no muy profundas.
De todas formas, el hecho de que yo esté aquí
no debe saberlo ni mi hijo ni el instituto...
Perdonadme.
¡Tampoco estaba esperando ninguna broma!
El lascivo sacerdote les prestó dinero para el taxi a Mishima
y los dos jóvenes dieron por terminado su intento de fuga.
¿Cuántos años más o menos?
¡Eres más vieja que yo!
Pensé que si se hacía mixto estaríamos juntos todo el tiempo,
pero tanto tiempo juntos es...
¿Qué?
Soy consciente de cómo me miran mis amigas y no puedo hablar con él.
Y soy consciente de que delante de él no puedo hablar mal con mis amigas.
No es...
divertido.
¡Yo me estoy divirtiendo mucho!
Eso es porque solo me miras a mí.
¿Tú estás pendiente de otros chicos?
No.
Sí.
Hara-sensei.
¿Esta es la educación mixta que planeó?
No.
Dios creó a los humanos incompletos
y separó a los hombres de las mujeres.
Para que se complementaran
y se acercaran a la existencia plena.
Sin embargo,
¿cuál es su plan para sus descendientes?
Conscientes de la atracción del sexo contrario, se acicalan, mienten
y ni siquiera tienen la intención de reflexionar después de un escándalo.
Convencida por el celo de Hara-sensei,
consentí este experimento de la fusión.
Pero permitir que estos dos estudien en la misma clase,
no puedo permitirlo como seglar.
Esta vez, por casualidad, y gracias a la ayuda de un transeúnte,
hemos podido evitar la fuga.
Pero si la educación mixta continúa estos problemas seguirán surgiendo.
Creo que debemos replantearnos todo desde el principio.
¿Con replantear se refiere a detener la fusión?
¿No es demasiado dura? Todo el mundo comete errores.
¿Eh? Hoy no deja de murmurar.
¿Sí?
Esto...
No tiene que ver con el tema pero...
Vale ya.
¿Qué vamos a hacer con el festival cultural?
Nada que ver con el tema.
No sé si deberíamos hacerlo juntos...
¿Pretendes evadir el tema?
Por supuesto, no esforzaremos en los exámenes,
pero la vida en el instituto no es solo estudiar.
Los acontecimientos del colegio son importantes para la educación, ¿verdad?
En cuanto a eso, el Festival de Mishima es el evento más importante de Sanjou.
En primer lugar, no pusimos ninguna objeción pero
fueron muy descarados al reclamar el nombre de Festival de Mishima.
Por eso el nuestro se llama Festival de Hombres.
Los actos de su festival nunca coinciden con los de Nishikou,
pero todos los años coinciden con los nuestros, ¿verdad?
¿Se lo deletreo?
No queremos que vengan los estudiantes de Tonkou.
¿Quién quiere ir?
A un aburrido festival de hombres, sí.
Precisamente por eso
no sabemos nada el uno del otro en el aspecto cultural.
Pero, copiando las palabras de la hermana,
deberíamos complementarnos.
Por ejemplo, si montamos un escenario, los chicos pueden hacer el trabajo físico
y las chicas atender a los clientes u otras tareas delicadas.
¿Pero la educación mixta no consiste en eso?
Ellos no conocen lo que los estudiantes de la educación mixta dan por sentado.
Me opongo.
¿Por qué? Los dos colegios están muy cerca.
Podemos doblar presupuesto y tamaño.
Tu charla es bastante idealista.
Sigues sin aceptar la realidad con tus teorías de sillón.
Las palabras de un líder así no resuenan en los corazones de los estudiantes.
¿Qué tal si primero te enfrentas a tus alumnos?
Se ha decidido
que Abe-san sea admitida en la Clase 3 de tercero de Tonkou.
¿Por qué Abe-chan?
Es verdad. Ebisawa podría haber vuelto a Tonkou.
¿No deberían haberla expulsado?
Salir con un estudiante de Tonkou es motivo de expulsión. Está en las normas.
¡Expulsión!
¡Un momento! ¿Esa regla no es poco razonable?
Es el resultado de una investigación del comité.
El 80% de las chicas con malas notas estaba saliendo con un estudiante de Tonkou.
Pero...
Nada de peros, idiota.
¡Silencio! ¡Silencio, por favor!
¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!
¿El qué?
Cuando todavía era Madonna
hubo un plan para un festival conjunto.
Mira, toda la información de entonces.
"Diez estudiantes de Tonkou y Sanjou han formado un comité para preparar un festival cultural conjunto."
La de la foto era la persona por la que Heisuke sentía algo, Hachiya Yuko.
Es decir, la hermana mayor de Risa.
Hachiya-sensei, una llamada de Sanjou.
¿Otra vez?
¿Por qué no podéis salir con los estudiantes de Tonkou?
Porque nos volveremos "kaba", ¿no?
Baka (tonto) al revés.
El por qué de eso es lo que estamos discutiendo.
Mirad esto. Ebisawa, léelo.
"Solo te veo a ti."
Sí. Chicas,
esta es la frase de rutina que los hombres perdidamente enamorados dicen.
¿Queréis que os digan algo así?
Jinbou-san.
Bueno, depende de quien lo diga, ¿no?
Si Matsuoka Shuzo me lo dijera, me pondría nerviosa.
Ex-jugador de tenis pasional y con bastante carácter.
Yo quiero que me lo diga Shoei.
Actor.
¿Y aplicado a la física cómo creéis que es?
La distancia a la que os debéis de poner, ¿cuál creéis que es?
Furui, Birken, venid.
Aquí.
¿Qué tal Furui? ¿Puedes ver solo a Birken?
No, puedo ver la pizarra, la ventana,
el celo y a la gorda.
¿Qué has dicho?
Por cierto, ¿qué clase de experimento es éste?
Acércate más. Acércate hasta que solo puedas ver a Birken.
¿En serio?
Ven, a mí no me importa.
Aunque si me tocas te mato.
¿Qué tal, Furui?
Ahora solo puedo ver a Birken.
Vale. Entonces, ¿puedes ver a esa Birken?
La veo vagamente.
Vale, ya podéis separaros. Gracias, a vuestros sitios.
En conclusión, los hombres que dicen "solo te veo a ti",
todos juntos...
"A ti tampoco puedo verte."
Eso es.
En realidad no pueden ver quiénes sois.
Sanjou y Tonkou están muy cerca pero...
Están tan cerca que no pueden verse, ¿no?
Entonces dejad lo de la educación mixta.
Creo que deberíamos poner más espacio entre nosotros.
No había una chica tan inteligente como tú
cuando yo era estudiante de Tonkou.
En realidad, Sanjou y Tonkou no se llevaban tan mal como ahora.
Lo sé. Tonkou les dejaba su piscina en verano, ¿verdad?
No es mentira. Hubo hasta conversaciones para hacer juntos el festival cultural.
Yo era un alumno desastroso
y dije que los festivales culturales solo eran para los estudiantes modelo.
Actué fríamente pero tenía envidia.
¿Fue excitante?
No, al final no lo hicimos.
¿Por qué?
Hace catorce años...
¡Yo lo sé! Yaoya Oshichi.
Vosotras también lo sabéis, ¿no? En el verano de hace catorce años,
la capilla se quemó en un incendio.
Había un par de estudiantes de Tonkou y de Sanjou allí.
Los dos eran estudiantes modelo del consejo estudiantil.
Especialmente la chica. Era sencilla, madura,
de bajo perfil.
Eso se parece a lo de Abe-chan y Ebisawa.
Por eso sus compañeros y los profesores se sorprendieron.
Después empezaron a extenderse rumores.
Como el que decía que habían provocado el fuego para forzar una fusión y estar siempre juntos.
¡Eso era imposible!
Porque...
ni siquiera su mejor amigo sabía que estaban saliendo.
He escrito esto. Léelo.
Gracias.
Funciona.
Va a funcionar.
En el segundo trimestre, el chico no pudo soportar los rumores y empezó a faltar.
Después lo dejó sin decir nada.
Pese a eso, la chica
fue valiente y continuó asistiendo a clase.
Por supuesto, se expuso a todo tipo de miradas.
"Una chica seria y sencilla seduce a su novio
y le obliga a provocar un incendio."
Sin desmentirlo ni confirmarlo continuó yendo a clase todos los días.
¡Oye, oye! ¡Espera!
Por tu culpa han suspendido el festival, ¿qué vas a hacer?
¡Es culpa tuya! ¡Di algo!
¡Hachiya, di algo!
¡Amor, humildad y castidad!
Hei-chan, Hei-chan, ¿quieres cenar?
No.
No es para ti, sino para mí. No me apetece cocinar.
Qué pesada. Déjame en paz.
Niño raro. ¡Ah! Hei-chan.
¿Qué?
Teléfono.
¿Sí?
Hola, soy Kaba-san de "Gomen ne Seishun".
¿Eres "Fuegos artificiales"-kun?
¿Hola? ¿Qué es lo que lamentas?
Querías pedir perdón y mandar un mensaje, ¿no? ¿Hola?
¿Nos hemos equivocado?
¡No, soy yo! ¡Espere! ¡Kaba-san!
Siempre le escucho.
Mentira. No estabas escuchando, ¿no?
Lo siento. Hoy, por casualidad...
He leído tu mensaje. "Fuegos artificiales"-kun,
¿entonces para ella el instituto ahora mismo es un infierno?
Sí.
Entonces ahora mismo cualquier palabra será buena para ella, ¿no crees?
Un simple "buenos días" servirá. Trata de hablar con ella.
No, si sé lo que le tengo que decir, pero...
¡No hables para ti!
Escucha, con una simple palabra tuya ella podrá dar un gran paso hacia adelante.
Ahora es el momento. Enfréntate a lo que sientes.
Sí.
Bueno, te has ganado una pegatina de la anguila de "Gomen ne".
A continuación un anuncio de la Asociación de Turismo de Mishima.
Lo siento.
Buenos días.
¡Buenos días!
Para.
En ese momento me di cuenta.
Estaba llorando.
Había estado llorando todo el tiempo.
Siempre lloraba cuando caminaba.
Al día siguiente declaró su intención de dejar el instituto.
Al final fue capaz de dar un gran paso hacia adelante.
La noche que Abe-san huyó de casa, por algún motivo me acordé de esa chica.
No pude salvarla.
¿La querías?
Por cierto, ¿puedo comerme el postre?
Sí...
Al final, ¿qué es lo que quieres decir?
¿Que cuando los estudiantes de Tonkou y Sanjou salen es un desastre?
¿O que cuando cometes un error en el instituto
no eres capaz de recuperarte?
No, no quería decir eso.
¿Entonces?
¿Al final cogieron al culpable?
Al parecer no se resolvió.
Entonces seguro que fue esa pareja.
No.
¿Qué? ¿No estás hablando de que "siembras lo que cosechas"?
¡No!
Lo que quería deciros es que
las normas del colegio que os reprimen
fueron creadas por adultos por motivos ridículos.
Gracias a que vuestros ridículos compañeros mayores cometieron
solo un torpe error,
os separaron. Las chicas desprecian a los chicos.
Los chicos se han vuelto serviles. Tonkou descuidó la disciplina y así hasta hoy.
¿No creéis que es una tontería?
Sin conocer la verdadera razón,
solo porque él es de Tonkou o ella de Sanjou no pueden salir.
Lo que voy a hacer es alabar a Ebisawa y a Abe-san por romper las reglas.
Gracias por hacerme pensar.
Venga, un aplauso.
No queréis, ¿eh? Claro que no.
Pero aprovechemos esta oportunidad para pensar.
¿De verdad son los chicos tan detestables? ¿Y ellas tan problemáticas?
¿Lo decidís vosotros? ¿Os influye la gente que os rodea?
¿No os veis porque estáis demasiado cerca?
Pensadlo. Enfrentaos los unos a los otros.
¡Estoy seguro de que encontraréis algo bueno!
¿Y si no lo encontramos?
Silencio.
No bromeéis.
Escuchemos al Kappa de ojos caídos hasta el final.
Gracias.
En estos seis meses que tenéis por delante,
tenéis que llegar a pensar que estáis contentos por haber pertenecido a la clase mixta.
Yo también haré todo lo que pueda.
Es todo.
En pie.
Inclinaos.
¿Kappa de ojos caídos?
¡Hachiya-sensei! ¿Cuánto has escuchado?
¿De qué hablas?
No, nada.
Creo que ha calado un poco.
Lo que has dicho hoy.
Aunque cuando Nakai-san ha intervenido estabas en el precipicio.
¿Sí? Entonces bien.
Bueno, ya que estoy aquí voy a hablar con la directora.
Sobre el festival cultural.
Cuento contigo para la propuesta.
Sí.
Soy Abe Amari.
Tengo un novio en Sanjou...
No digas tonterías. Vuelve a tu sitio.
Venga, ahí.
Bien. He conseguido llegar hasta aquí, mamá.
Te has esforzado mucho, Hei-chan.
Bien hecho.
Pero no he podido contarlo.
Olvídalo.
Una metedura de pata tonta de un alumno torpe...
No puedo hacerlo.
Ya veo.
Entonces, ánimo.
Qué amable...
Bueno, soy un buda.
Por cierto, ¿nuestro patrón no es el buda de la curación?
¿De verdad? ¿No soy yo?
Veo que no lo sabías.
Siempre me he preguntado por qué estabas aquí.
¿Porque te pareces a mamá?
¡Oye! ¡Heisuke!
Pregúntaselo a papá.
Ni hablar.
¿Vas a salir?
Tengo una reunión del festival cultural.
La diosa Kannon...
Sexy, ¿verdad?
Eres lo peor.
Esto...
Gotanda.
Administrativo.
Medias. ¡Ay!
Buenas noches.
Bienvenido.
¿Eh? ¿Mama libra hoy?
Lo siento, sí. Se ha intoxicado por comer ostras crudas.
¿Cerveza?
¿Satoshi?
Sí, Beiyan.
No hace nada de frío. ¿Tienes calor?
¿Cómo que "sí, Beiyan"? ¿Eh?
Siento la tardanza.
Bienvenida.
Trabajo en inglés:
Niwiwin
http://yoakenofansub.wordpress.com